一千零一夜

"一千零一夜》是一部由框架故事支撑起来的东方故事集。夜复一夜，沙赫拉萨德给沙赫里亚尔国王讲故事，在最精彩的地方结束。这就是她如何设法阻止国王在早上像她之前的许多女人一样杀死她。

尽管对我们今天的中欧人来说，这套书几乎是 "东方童话 "的同义词，但充其量只有其中一些故事可以真正被称为童话。特别是如果你把童话故事等同于儿童的睡前故事，就更不可能了。即使是框架故事也明显是出于性的动机，如果没有这个动机，就会失去连贯性。在一些内部叙述中可以发现以花言巧语呈现的明确的情色，而其他故事似乎像轶事，还有一些故事像历史叙述--这都不完全是典型的童话故事。众多诗歌穿插其中，克劳迪娅-奥特在她的新译本（2004年）中特别重视对这些诗歌的忠实抄写。

框架故事

萨珊王朝的国王Shahriyar和Shahsaman兄弟发现他们的妻子在欺骗他们。首先，年轻的Shahsaman抓到了他的妻子与厨师当场发生冲突的情况。他当场杀了他们两个，这顶多能稍稍治愈他的愤怒，但完全不能治愈他的悲痛。他去找他的兄弟沙里亚尔，并在那里呆了很久，但没有透露他不高兴的原因。但后来他观察到沙里亚尔的妻子在与奴隶和女奴狂欢。他告诉自己，哥哥的耻辱比自己的耻辱大得多，于是又开了花。而这一点，沙里亚尔也没有注意到，他终于能够说服他的兄弟说出一切。他们一起决定到外面的世界去，只有当他们找到一个比他们的不幸更严重的人时，才会回到他们的王位上。

这样，受骗的伊夫利特的故事就开始了，它一方面是框架故事的一部分，另一方面又是一个独立的叙述。(这是《一千零一夜》的典型叙事结构第一次变得明显：这些故事不是简单地像一串珍珠一样串在框架故事里，而是相互嵌套在一起）。沙里亚尔和沙赫萨曼兄弟意识到，即使是看似强大的伊夫里特也被他可爱的妻子背叛了，并将此作为所有女人不忠和背叛的最后证明。沙赫萨曼回到他的宫廷，让他的妻子被杀，并单枪匹马地杀了她的奴隶和仆人。然后他宣布，今后他将只结婚一晚，并在第二天早上将妻子杀掉。这就是发生在世界各地的父亲和母亲为他们的女儿哭泣之前的情况。

每次都要杀年轻女子的宰相自己有两个女儿，Shahrasad和Dinarasad。年长的Shahrasad要求她的父亲把她嫁给国王，他自然要劝她不要这样做。其中，有一个故事：驴子、公牛、商人和他的妻子。但受过教育的女儿却得寸进尺，于是终于到了沙里亚尔和沙赫拉萨德之间的第一个夜晚，她开始向他讲述商人和精灵的故事。和她一起在卧室的是她的妹妹迪纳拉萨德，作为一个注定要失败的女人，她要求她的丈夫这样做。黎明时分，故事陷入僵局，所以国王让沙赫拉萨德活到第二天晚上。就这样，沙赫拉萨德，艺术地交织在一起，错综复杂，不断地进行着。根据不同的版本，她在《一千零一夜》之后为国王生了三个孩子并被赦免，或者她说服了国王，让他相信自己的行为是错误的，并通过她讲故事的天赋赢得了国王的钦佩。

个人的内部故事在形式和风格上非常不同。另一方面，框架故事遵循一个重复的模式：迪纳拉萨德问她的妹妹：哦，告诉我们一个你的精彩故事，沙赫拉萨德讲述，国王听着。黎明时分，迪纳拉萨德向她表示感谢，沙赫拉萨德回答说，如果上帝保佑，她能活到第二天晚上，她还有更多精彩的故事要讲。在读者与沙赫拉萨德和迪纳拉萨德姐妹之间的一个层面上，一个叙述者时不时地开口说话。